ابواب التآخي

أملا في أداء أفضل .. جوجل تطرح أداة ترجمة بـ 46 لغة

 أطلقت شركة جوجل العالمية أداة الترجمة الآلية "ترانسليتر كيت" Translator Kit التي تساعد المترجمين على ترجمة الوثائق وصفحات الإنترنت بشكل آلي، وتقدم الأدوات لتحرير النصوص المترجمة وإضفاء اللمسة الإنسانية عليها، واختيار لغة الترجمة من بين 46 لغة، بينها العربية، ونشر الصفحات المترجمة أو تحميل الملفات فورا. وتري جوجل أن نظام الترجمة الآلي يتعلم من أخطائه التي يصلحها المترجم، ليصبح أداؤه أفضل بعد كل تصويب، كما أن الترجمة الآلية الحالية هي أداة قوية، ولكن يجب الجمع بين حجم وسرعة التقنيات مع العامل البشري للحصول على محتوى عالي الجودة وذي قيمة.
وستريح أداة "ترانسليتر كيت" المترجمين الراغبين بإثراء المحتوى العربي بشكل كبير، حيث إنهم سيستطيعون تركيز جهودهم على قراءة وتصويب وتطوير المواضيع، عوضا عن إضاعة وقت كبير في الطباعة والترجمة لكلمات وجمل بديهية. وأعربت جوجل عن مخاوفها من استخدام أشخاص غير محترفين في مجال الترجمة لهذه الأداة، حيث إنهم لن يستطيعوا تصويب الترجمة الآلية بشكل صحيح، وبالتالي فإن الأداة ستظن بأن الترجمة النهائية صحيحة. ولكن إن ساهم خبراء الترجمة بشكل كاف، فإن الأداة ستتعلم الطرق الأصح للترجمة، وستغض النظر عن أخطاء الآخرين، والتي قد يكون بعضها غير مقصود. ولمزيد من التفاصيل يمكنكم تجربة هذه الأداة عمليا من خلال الرابط التالي http://translate.google.com/toolkit
ترجمة تلقائية
وكانت جوجل قد اعلنت مؤخرا عن إضافة خدمة الترجمة التلقائية على وظيفة الرسائل البريدية "جي مايل" G.mail، لتسمح بذلك لمستخدميها بترجمة رسائلهم إلى لغات أخرى من خلال نقرة على الفأرة. وتتم خدمة الترجمة التلقائية في بريد جي ميل عبر برنامج "جوجل ترانسليت" Google Translate الذي يسمح بترجمة الرسائل إلى عشرات اللغات من بينها العربية. خدمة ترجمة جوجل قبل التعديل
وذكرت الإدارة في رسالة على مدونة "جوجل" الإلكترونية أنه عندما يتلقى المرء بريدا إلكترونيا في لغة يجهلها، فإن "جي مايل" سيساعده على ترجمته إلى لغة يفهمها. وأضافت: "في حال استخدم جميع المتحاورين (جي مايل) يمكن عندئذ إقامة حوارات كاملة في لغات عدة، على أن يكون في وسع كل مشارك أن يقرأ الرسائل في اللغة التي يفضلها". ويتم العمل في الأساس بخدمة "جوجل ترانسليت" لتوفير ترجمات تلقائية لصفحات أو مدونات إلكترونية. وكانت جوجل قد أدخلت إضافة جديدة لخدمة الترجمة Google Translate، حيث اصبحت الترجمة تشمل كلا من ملفات "وورد" وملفات "بي دي اف" وتعمل على ترجمتها دون الحاجة إلى نسخ ولصق للنص . كل ماعليك فعله هو التوجه للموقع والقيام بلصق العنوان الذي يشير إلى الملف من نوع "وورد" أو " بي دي اف "، ومن ثم سيقوم محرك جوجل بتحويله أولا إلى ملف HTML ومن ثم سيقوم بترجمته إلى لغتك .
ورغم ما تتيحه خدمة جوجل للترجمة من أدوات مفيدة لترجمة صفحات الإنترنت أو أى نصوص أخرى إلى العديد من اللغات، إلا أن ذلك لا يمنع من ظهور بعض الانتقادات بالنسبة لأدائها فى الترجمة الحرفية التى تغير كثيراً من المعنى المقصود للمحتوى.
وتحاول جوجل من حين لآخر تحسين هذه الخدمة للوصول إلى الأداء الأمثل ، حيث أعلنت مؤخراً عن إجراء تطويرات جديدة بهدف إعطاء مرونة أكثر للمستخدم فى إيجاد بدائل مختلفة للترجمة التى تتناسب مع النص.
فقد أضافت الشركة خدمة المعاني المتعددة للكلمات إلى جانب خدمات الترجمة الفورية بحيث أصبحت الخدمة ليس فقط مجرد ترجمة للكلمة و لكنها تعطي أكثر من معنى للكلمة الواحدة مما يفيد لادراك المعاني الخفية لبعض الكلمات ، كما يفيد الطلاب الراغبين في استخدام كلمات متعددة لاعطاء نفس المعنى، وأيضا في كتابة المقالات. تأتى هذه الخطوة من جوجل لرفع كفاءة هذه الخدمة بعد أن لاقت العديد من الانتقادات لمستوى الترجمة خاصة فيما يتعلق بالترجمة من اللغة العربية إلى الانجليزية والعكس.
ويمكن تجربة هذه الخدمة من جوجل عبر الرابط التالي :
http://www.google.com/translate_t

مشغل أقراص DVD مخصص للسيارات

 أطلقت "جنكس" إحدى الشركات المتخصصة في مجال الإكسسوارات الرقمية مشغل أقراص DVD خاص بالسيارة طراز (GX-MCDP01 "Mo View").
ويحتوي الجهاز الجديد صغير الحجم على شاشة بقياس 7 بوصة، بالإضافة إلى توافقه مع الناقل التسلسلي العام "يو اس بي " وبطاقة الذاكرة المحمية (SD Card)، ومجموعة متكاملة من المميزات سهلة الاستخدام التي تجعل منه الخيار المناسب للاستعمال خلال قيادة السيارة.

حارب الأنفلونزا .. أحدث لعبة تفاعلية لنشر الوعي الصحيث

أصبحت المقاومة الافتراضية عبر شبكة الإنترنت من أبرز الوسائل التي يتم استخدامها في أغلب الأحيان ، خاصة عندما تعجز الحقيقة علي مواجهة الواقع المؤلم ، وهذا ما جعل بعض القائمين علي صناعة الألعاب الكمبيوترية يجتهدون في تطوير لعبة تفاعلية جديدة تهدف - ولو بشكل افتراضي - في نشر الوعي الصحي لمرض أنفلونزا الخنازير الذي بات يهدد العالم بأسره ... وقد نجح مطور الألعاب الترفيهية علي شبكة الانترنت في منطقة الشرق الوسط وشمال إفريقيا،في إطلاق لعبة جديدة تحمل اسم "حارب الأنفلونزا " فايت ذا فلو"، وهى أحدث لعبة تعليمية تهدف بشكل أساسي لنشر الوعي حول ماهية هذا المرض ، وكيفية مواجهته.
واللعبة أساسها الرسوم المتحركة، حيث يجب علي مزارع للدجاج حماية الدجاج من الإصابة بفيروس "إتش 1 إن 1" وتفادي مجموعة من المخاطر المتنوعة كالدجاج المصاب والطيور والخنازير أثناء تحميلها علي سيارة نقل.
والهدف الأساسي من اللعبة هو نشر الوعي عن فيروس "إتش 1 إن 1"بشكل غير مباشر وفي إطار ترفيهي خفيف حيث أنه يتعين علي اللاعب التمييز بين الحيوانات المصابة والحيوانات الغير مصابة بالفيروس وإطلاق النار علي الحيوانات المصابة قبل إنتشار الفيروس.
ومع كل ضربة ناجحة لحيوان مصاب يزيد رصيد اللاعب من النقاط والعملات يستطيع من خلالها شراء المعدات الواقية وتحديث أسلحته.
وأثناء كل مستوي من مستويات اللعبة تنشر رسائل إسترشادية عن الفيروس علي الشاشة كالأعراض وسبل الوقاية وغيرها من الحقائق والمعلومات الأساسية بهدف التخفيف من عنصر الرهبة لهذا الفيروس الخطير مع نشر الوعي الكافي للوقاية منه. وحتي يبدو الأمر حقيقيا ، يمكنكم الآن الاستمتاع بهذه اللعبة عبر الرابط التالي:
http://www.el3ab.com
الخنازير الطائرة
ويحاول فيها اللاعب تحريك الماوس لقتل عشرات الخنازير الطائرة بالرصاص في أقل عدد ممكن من الثواني..
وعند إصابة الخنزير بطلقات الرصاص يتفتت إلي قطع صغيرة ويحقق اللاعب بذلك نقطة.
ويبدو أن تلك اللعبة قد أثارت بالفعل الإعجاب، إذ سجل موقع اللعبة عدداً كبيراً من المشاركين على شبكة الإنترنت، حيث تم تدمير أكثر من 7 ملايين خنزير حتى الآن .. يمكنك مشاركة الملايين في هذه اللعبة عبر الرابط التالي : http://www.addictinggames
.com/flypig.html
خنازير تموت بالحقن
وهذه اللعبة تقضي أيضا على الخنازير، فعند إصابة الخنزير بالحقنة التى تحتوى على اللقاح المضاد للمرض، يتحول لونه الأخضر إلى اللون البرتقالى ويحقق اللاعب بذلك نقطة. ويمكنك أيضاً المشاركة في هذه اللعبة عبر الرابط التالي :
http://www.swinefighter.com

تقنية (سيلفر نانو) تدمر جراثيم لوحات المفاتيح

 نجحت شركة سامسونج في القضاء على 99% من البكتيريا التي تختبئ في لوحات مفاتيح الكمبيوتر، بفضل تكنولوجيا سيلفر نانو الثورية.
واستعانت سامسونج بتكنولوجيا سيلفر نانو لتغطية لوحة المفاتيح بمسحوق ذات جسيمات صغيرة جداً من الفضة الأيونية تمنع البكتيريا من التعايش والتكاثر، فتساعد في الحفاظ على بيئة عمل صحية ونظيفة.
وأظهرت دراسة بحثية أن البكتيريا التي تختبئ في لوحة المفاتيح تتعدى بنسبة 150 مرة حدود عدد الجراثيم المسموح بها، بل يمكن الذهاب أبعد من ذلك للقول بأن لوحات المفاتيح هي أكثر اتساخاً من المراحيض، بل حتى أن هنالك البعض يقول بأن الجراثيم التي تحتويها هي أكثر ضرراً.

نظام تخزين مزدوج الأقراص سعة 4 تيرابايت

طرحت شركة ويسترن ديجيتال لأنظمة التخزين نظام التخزين الخارجي الجديد مزدوج الأقراص والذي تبلغ سعته 4 تيرابايت والمصمم خصيصا لكي يعمل بسهولة مطلقة مع أجهزة كمبيوترات الماكنتوش.
وقال خواجه سيف الدين مدير المبيعات في ويسترن ديجيتال الشرق الأوسط وأفريقيا في تصريحان لصحيفة البيان الإماراتية: إن النظام الجديد اختيار جيد للمحترفين الذين يبحثون عن سعات تخزين عالية وأداء رفيع وسريع. وسعة تخزين النظام والذي تبلغ 4 تيرابايت تعني أن المصورين وفناني الجرافيك والفيديو وعشاق تصوير الأفلام المنزلية سوف يتمتعون جميعا بالسعات المطلوبة لتخزين ساعات وساعات من مشاهد الفيديو عالية الدقة.

كلمات بحث على الإنترنت تدمر أجهزة الكمبيوتر

 تمكنت دراسة حديثة أجرتها شركة "مكافي" الأمريكية لمكافحة الفيروسات، من تحديد "كلمات البحث" الأكثر خطورة على الإنترنت، والتي تعرض من يبحث عنها إلى خطر انتشار الفيروسات أو البرمجيات الضارة في جهازه.
وشملت الدراسة 2600 "كلمة مفتاحية" شائعة في خمس محركات بحث على الإنترنت هي "جوجل" و"ياهو" و"لايف" و"إيه أو أل" و"آسك"، كما عمدت إلى تحليل 413 ألف صفحة إنترنت.
وفي هذا الشأن، قال الرئيس التنفيذي لشركة "مكافي"، ديفيد دي والت، في تصريح لشبكة سي إن إن العربية: "خلال العام الماضي فقط، شهدنا تحولاً غير عادي في البرمجيات الضارة، فقد انطلقت من قبو لأحد المتلصصين وتحولت إلى جريمة منظمة عبر الفضاء الإلكتروني ثم تحولت مؤخراً إلى شكل من أشكال الإرهاب وغيرها من الهجمات الجيوسياسية المنظمة."
ولعل أشهر الفئات التي تنتشر من خلالها هذه البرمجيات الضارة فهي "شاشات التوقف" أو "حافظات الشاشات" المعروفة باسم Screensavers، والألعاب المجانية والعمل من المنزل والألعاب الأولمبية ولقطات الفيديو والمشاهير والموسيقى والأخبار.
أما أخطر الكلمات أو المصطلحات التي قد تلحق الضرر بالباحث عنها فهي: "كلمات الأغاني" و"ماي سبيس" و"تحميل موسيقى مجانية" و"طرق الغش في الألعاب" و"نغمات ورنات الهواتف الخلوية المجانية" و"فيلبس" و"الأحاجي" و"ألعاب الشدة" أو "الكوتشينة".
ودائماً ما تأتي شركات مكافحة الفيروسات متخلفة بخطوات عن مبتكري الفيروسات والبرمجيات الضارة، ويقول دي والت في هذا الصدد: "نحن متأخرون عنهم كثيراً.. هذه حقيقة لا يمكن إنكارها، ذلك أن البنية التحتية العالمية للإنترنت اتسعت بصورة كبيرة، وتصل نسبة أجهزة الكمبيوتر غير المحمية إلى 50 في المائة"، مشيرا إلى المراهق الذي نشر فيروسات على موقع "تويتر" بسبب شعوره بالملل.
وكان المراهق مايكل موني، طالب المدرسة البالغ السابعة عشرة من العمر، قد اعترف في مقابلة على شبكة "سي نت" المتخصصة بأخبار التكنولوجيا، أنه قام بإرسال 10 آلاف رسالة تحتوي على "برمجيات خبيثة" في ما لا يقل عن 190 حسابا على موقع تويتر الشهير، وردا على التساؤل حول سبب فعلته، قال موني إنه فعل ذلك لأنه كان "يشعر بالملل".
وبرغم الانتشار الكبير في الفيروسات والأضرار التي تلحقها بالأجهزة بين الحين والآخر، إلا أن دي والت يستبعد أن يصل الأمر إلى "يوم دينونة كبرى للإنترنت".

مايكرو ورلد تطلق برنامجاً مضاداً للفيروسات

 طورت شركة مايكرو ورلد لحلول أمن المعلومات برنامج "إي سكان 10" المتطور في منطقة الخليج العربي.
والبرنامج مضاد للفيروسات ولحماية البرمجيات وتم اعتماده بناءً على التقنيات الفعالة والخوارزميات المتقدمة.
وحصل "إي سكان 10" على الشهادة التقديرية من "فيروس بولتين" لتقديم كافة الحلول التقنية المتقدمة التي تجعل تشغيل الجهاز للمبتدئين سهلا من خلال الخدمة المبسطة المزود بها.
ولهواة استخدام التكنولوجيا يقدم البرنامج الجديد حماية متعددة المستويات مع ضوابط متقدمة تساعد على إمكانية الدخول لمن يريد ذلك، كما يقوم أيضاً بتزويد مواصفات رصد الزمن الفعلي لأنشطة الشبكة لتسهل إمكانية الاستخدام.
ويقوم "إي سكان 10" بتأمين الحماية الكاملة ضد الفيروسات والديدان والقرصنة والبرمجيات التجسسية والتهديدات الأمنية الخاصة. كما أنها توفر الحماية من التهديدات والإختراقات عبر البريد الإلكتروني أو التنزيل الإلكتروني أو المحادثات، وذلك من خلال المسح الضوئي السريع، بالإضافة إلى جدار الحماية المتطور الذي يؤمن الحماية لأنظمة الشبكة من الاختراق.

كنجستون تطلق حزمة ترقية للأقراص الصلبة

 أطلقت شركة كنجستون، كبرى الشركات العالمية المستقلة المتخصصة في صناعة حلول الذاكرة المتكاملة، السلسلة "إس إس دى ناو فى" من حلول أقراص الحالة الصلبة التي تتسم بتكاملها وسهولة تثبيتها، والمصممة خصيصا للمستخدمين العاديين والشركات الصغيرة والمتوسطة.
وتحقق السلسلة الجديدة من أقراص الحالة الصلبة، والمتوافرة بسعة 128 جيجابايت و64 جيجابايت، نقلة نوعية فورية في الأداء كما تحد من الطاقة المستهلكة على الحواسب المكتبية والنقالة القائمة وذلك مقابل جزء يسير من تكلفة اقتناء نظام جديد.
من جانبه، قال أنطوان حرب مدير تطوير الأعمال في كنجستون تكنولوجي الشرق الأوسط "تسعى كنجستون إلى تعزيز اعتماد حلول أقراص الحالة الصلبة على نطاق واسع عبر جمع كافة البرمجيات والتجهيزات والتعليمات التتابعية في حزمة من الحلول متدنية التكلفة والرامية إلى تلبية احتياجات المستخدمين اليومية".
وتسهل الحزمة البرمجية الجديدة عملية الاستنساخ ونقل المحتويات من القرص الصلب، حيث يتم نقل نظام التشغيل والتطبيقات إلى الحزمة في حين يكون القرص الصلب منصة تخزينية للملفات الموسيقية والفيديوية والصور وغيرها.
ووفقا لاختبارات معيارية نفذتها "كنجستون تكنولوجي" داخليا، يمكن للمستخدمين أن يتوقعوا الارتقاء بأداء الأقراص بنسبة تقارب 50% مقارنة مع الأقراص الصلبة الحالية في حواسبهم المكتبية والنقالة.

فايسبوك يمكن مستخدميه من اضافة اسمائهم

 سيسمح موقع فايسبوك لمستخدميه اعتبارا من الجمعة باستخدام اسمهم الكامل في العنوان الالكتروني لصفحتهم الخاصة في موقع التواصل الاجتماعي هذا الذي يلقى رواجا كبيرا.والعنوان الالكتروني "يو ار ال" الخاص سيظهر على شكل فايسبوك.كوم/ يليه اسم المستخدم الكامل وذلك لتسهيل عمليات البحث عن اشخاص.وقال بلير ديبيرسيا احد مسؤولي فايسبوك على موقع المجموعة الالكتروني "بهذه الطريقة سيكون من السهل التذكر للعثور على شخص ما".وقال ان اضافة اسم المستخدم على العنوان سيسهل على الناس ايجاد صفحات الاشخاص الذين يبحثون عنهم مستخدمين وسائل البحث المتوافرة من خلال فايسبوك فضلا عن محركات بحث اخرى على الانترنت.واضاف ان "العنوان الجديد الخاص بالشخص على فايسبوك سيصبح كمنزله على الانترنت".

أبل تطرح تحديثا لسد ثغرات أمنية لـ(كويك تايم)

 طرحت شركة أبل الأمريكية لصناعة الحاسبات والإلكترونيات تحديثا لبرنامج "كويك تايم" لتشغيل الوسائط المتعددة لإغلاق عدد من الثغرات الأمنية الخطيرة التي اكتشفتها به.وذكرت مجلة كمبيوتر ورلد المتخصصة في مجال تكنولوجيا المعلومات على موقعها الإلكتروني أن الإصدار الجديد من البرنامج، الذي يحمل اسم "كويك تايم 2ر6ر7" يقوم بسد عشر ثغرات أمنية.ويمكن الحصول على الإصدار الجديد من البرنامج للعمل وفق نظام التشغيل "ماك أو.إكس إكس" الذي تطوره أبل، بالإضافة إلى نظامي "ويندوز إكس.بي" و "ويندوز فيستا" اللذين تطورهما شركة مايكروسوفت الأمريكية عملاق صناعة البرمجيات في العالم.

دولية  و أقليمية

اراء

شوؤن البلاد